Nibble on eats while admiring striking works of art at this multipurpose Southern Suburbs coffee shop