After Seeing Freshlyground at a mid-shoot party of Nicholas Cage's
Lord of War (Reel Eyes Production), Molo instantly decided to buy their
second album, Nomvula.
Nomvula means "After the rain"
Nomvula lyrics:
Sondela, mhlobo wam
Nali ibali elide; apho kwaqala khona inkathazo -zozo...
Ndakhuliswa nguyise wam, owaswelekelwa esemtsha
NguDarly wakhe, umama wam uEdith Nomvula Thomas Mahola
Sasibathathu kumama wam, ndingowesbini ke mna; umafungwashe katata
Ubhut' Doc Nceba Mahola
Zang' alile uyise wam mhla kwakufihlwa umzimba wesithandwa seminyaka
eDon Bosco Kwazakhele, 4 rooms, with a dining-room table eBhayi
Zange balile nabathathu ecamb' kwengcwaba lakhe
Zandl' ezincinci zalahl' uthuth' eluthuthweni singasazi nesizathu
Tyhini na bethuna usishiyil' uSis' Nono! Usishiyil' uSis' Nono!
Hayini! Azange sayibona intombi enje yakhuliswa yindoda
Dlamini! Abazange bayibona intombi enje yakhuliswa yindoda.
Sondela, mhlobo wam
Nali ibali elide; apho kwaqala khona inkathazo -zozo...
Did you see the music video while listening to the lyrics? Then
you must have found out that the song is sung in isiXhosa, one of South Africa's
11 official languages. The text below is an English
translation of the lyrics. Above you will find the lyrics in isiXhosa.
"Come closer my friend
Here follows a long tale about where the trouble started
I was raised by my father
Who was bereaved at a young age by his true darling, my mother
Edith Nomvula Thomas Mahola
There were three of us by my mother, myself the second
The middle child of my father, Bhut' Doc Nceba Mahola
Never did my father cry, when they hid the body of the love of many years
At Don Bosco; Kwazakhele... four rooms (with a dining room table) in Port Elizabeth
Neither did the three cry at the side of the grave,
Small hands throwing dust to dust not knowing the reason:
Tyhini na bethuna! Sis' nono has left us! Sis' nono has left us!
Hayini!
Never have we seen such a girl raised by a man.
Dlamini!
Never have they seen such a girl raised by a man.
Come closer my friend
Here follows a long tale about where the trouble started"
Music makes all the difference for a great holiday.
CapeTownMagazine.com understands this. Therefore we would like to
introduce you to some of the greatest South African tunes. Make one of them your holiday
song and choose a CD (like Freshlyground's Nomvula) to complement your Arrival Package.
The Arrival Package consists of 10 unique surprises, including a CD (to be chosen from our pulse music section), a SIM card for your cellphone and Airport Pick-up (for 2 people). The price? Only R495 for newsletter subscribers.
Not yet a subscriber? Click here.
